Több nyelvű weboldalak: 3 nyelv, 3 weboldal?

Több nyelvű weboldal készítés

"-Ha egy magyar-angol-német weboldalt szeretnék, 3 külön weboldalt kell készítettnem?"

Jó a kérdés. Igen is, meg nem is. 

Kezdjük azzal, hogy ha egy több nyelvű weboldalt szeretnénk, akkor optimális esetben csak egy weboldal fog készülni, ami három különböző weboldalként is funkcionálhat. Ezzel valószínűleg nem tisztul a kép, nézzük részletesen!

A több nyelvű weboldalnak képesnek kell legyen arra, hogy bármelyik (telepített és beállított) nyelvű megtekintés esetén kizárólag az adott nyelven legyen elérhető a tartalom. Sőt, nem csak a fejléc/logo, menü, tartalom és blokkok legyenek az aktuális nyelven, de az árak, ajánlatok, elérhetőség, sőt, bizonyos oldalak és termékek is csak a kiválasztott nyelven jelenjenek meg.

Nézzünk egy példát! Egy magyar, angol és német nyelvű oldal megnyitásakor a látogató böngészőjének nyelve szerinti weboldal nyílik meg. Ha a nyelv nem megállapítható, vagy nem a beállított nyelvek valamelyikét használja a látogató, akkor az alapértelmezés szerinti nyelven nyílik meg az oldal, ahol azonban a látogató választhat a rendelkezésre álló nyelvek közül. A magyar oldalon az árak forintban vannak feltüntetve, és 15%-kal alacsonyabbak, mint az angol nyelvű (ahol dollárban írjuk az árakat) és a német nyelvű (ahol pedig eurót használunk) oldalakon. A kapcsolati oldalon a német látogatók a megfelelő, németül jól beszélő munkatárs telefonszámát találják, az angol és magyar nyelvűn pedig a központi számot. Német látogatóinknak bannereket mutatunk, amely a Németországban nemrégiben bevezetett terméket ajánlja...

És a lényeg: egy weboldalunk van, ahol a nyelvek közül választhatunk, és az adott nyelvnek megfelelő tartalmat adhatjuk közre. A látogatók ebből persze semmit sem vesznek észre, akár 3 különböző domainen üzemelhet a 3 féle tartalom, mi viszont csak egyet frissítünk (több nyelven), és csak egyért fizetünk(!).

Értékelés: 
Még nincs értékelve